Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Shichi-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
RASBORA FANSUB
Ne crains rien.
Il y a un problème ?
Une femme veut voler ma fille. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes en sécurité ici.
Je viens de voir dans le journal
qu'une femme âgée et sa petite-fille ont été pourchassées par un homme brutal.
Plus bas !
Mais des agents de sécurité ont fait fuir l'homme.
Mais vous savez quoi ?
Il s'est avéré que l'homme était le père de l'enfant
et que la femme âgée était une kidnappeuse.
Que dites-vous ?
Comment saurais-je qu'il s'agit bien de votre fille ?
Évidemment que c'est ma fille !
Nous sommes ensemble sur cette photo.
Regardez bien la femme de la photo.
Quoi ?
Lisez l'article.
Vous vous rappelez ?
L'article date de 20 ans.
Une mère négligente écrase son enfant.
Rui Rui, viens ici.
Rappelez-vous.
C'est vous, il y a 20 ans.
Il est temps d'en finir.
L'erreur que nous avons faite,
laisse-moi l'endosser seule.
Je suis désolée.
Rui Rui vous a déjà pardonné, dans le passé.
Maman te le promet,
je vais continuer à vivre.
Je vais compter.
Un.
Deux.
Trois.
Vous voyez toujours Rui Rui ?
Je m'en souviens.
Elle a disparu.
D. Xu, vous me suivez depuis six mois.
Pourquoi je ne vous ai pas reconnu, dans mon rêve.
Le point important de l'hypnose
est qu'elle permet au patient d'oublier
que vous êtes son médecin durant la séance.
Cela aide au traitement.
Mais la patiente,
que vous venez de voir, continue à accepter les instructions.
Parlons de l'hypnose éveillée.
Il s'agit d'un principe simple.
Alors que je vous parle,
il est possible que vous soyez dans un rêve induit par moi.
En fait, depuis votre arrivée ici,
je vous ai tous hypnotisés. Un, deux, trois.
D'accord, c'est faux. Regardez l'écran.
Que vous suggère cette couleur ?
Le feu !
La Chine, le drapeau rouge, les flammes.
Le sang.
Suivante.
Le blé.
Les tournesols, le soleil.
Les bananes, les ananas.
Oui, tout ce que vous pouvez manger. Suivante.
- McDonald's ! - Correct !
Les études montrent que la plupart d'entre nous reçoivent
une "suggestion éveillée" de la publicité.
La suggestion éveillée est la base de l'hypnose éveillée.
Mes collègues universitaires ont étudié cette suggestion éveillée
et finissent dans la publicité.
Mademoiselle ?
D. Xu, l’hypnose a toujours été critiquée,
parce que le patient n'est pas traité selon sa propre volonté.
Pourquoi ne pas utiliser plutôt
une méthode thérapeutique plus directe ?
- Vous parlez de vos soucis à vos parents ? - Oui, à mon père.
- Vous le dites à votre petit ami ? - Oui.
Que diriez-vous si, un jour,
vous les trouviez tous les deux dans le même lit ?
À qui parleriez-vous ?
Ne riez pas.
Un million de personnes se suicident, par an.
N'ont-ils pas de parents, de petits amis
ou de copains à qui parler ?
Le problème n'est pas là.
Certains ne désirent pas parler
et d'autres ne savent comment le faire.
Je suis médecin,
plus précisément psychiatre.
Je ne me contente pas de leur parler
mais je les traite. Mon travail est de les soigner,
peu importe la méthode, si elle marche.
Comment saurais-je, si je suis hypnotisée,
si ce médecin m'aide ou me nuit ?
Ne vous inquiétez pas, il y a plus de 300 personnes ici.
Vous ne craignez rien. Réveillez-vous.
Votre exposé était excellent mais vous restez toujours le même.
Emporté et la langue acérée.
Professeur Fang, vous n’êtes pas venue pour me critiquer, non ?
J'ai une patiente un peu spéciale. J'aimerai vous la confier.
Ren Xiaoyan a été adoptée par un couple d'un orphelinat, à l'âge de six ans.
Elle vit actuellement à Hong Kong.
Elle est malade depuis quelques années
bien qu'elle ait vu plusieurs médecins.
Ses parents adoptifs connaissent mon mari et m'ont demandé mon aide.
Mais je pense que vous serez plus efficace.
Quel est son souci ?
- Elle peut voir les gens morts. - Des illusions ?
Je ne serai pas ici si c'était si simple.
Je l'ai d'abord confiée au Dr. Shen Li.
Selon elle, la patiente est logique
et son histoire n'a pas de défaut.
Cela a surpris Shen.
Je suis surpris que Shen ait son diplôme.
Vous recommencez.
Si vous êtes d'accord, j'arrangerai vite un rendez-vous.
Vous êtes d'accord ?
Heu...Oui.
Il y a un restaurant
tout proche d'ici.
Nous pourrions y aller.
Allons manger.
Quand j'étais enfant,
mon père frappait souvent ma mère.
Quand il était ivre, ma mère me cachait dans l'armoire.
Docteur,
je ne sais pas si je peux en parler.
Dr. Xu.
Entrez.
Toujours en travaux ?
J'ai demandé aux charpentiers. Ils auront bientôt fini.
Votre café.
Vous pouvez partir.
Vous avez encore un patient.
Je pensais les avoir tous vus.
Ren Xiaoyan, envoyée par le Pr. Fang. Ce serait d'accord.
Je m'en souviens.
Où est la photo ?
Je l'ignore. C'est le dossier du Dr. Shen Li.
Elle attend depuis longtemps.
- Faites-la entrer. - Très bien.
Mlle Ren, veuillez entrer.
Mlle Ren ?
Chut !
Écoutez l'horloge.
Son bruit semble mauvais.
Un souci mécanique, peut-être.
- Je verrai ça demain. - Je sais.
Elle est en retard.
Ravie de vous voir.
Je suis Ren Xiaoyan.
Ravi. Veuillez me suivre.
Désolé. On ne fume pas ici.
Une minute. Je vais revenir.
Où allez-vous ?
Personne n'habite ici. Pourquoi ces travaux ?
Ça me gêne, dites-leur d’arrêter.
D'accord.
Shen Li, c'est moi.
Ruining ?
Vous étiez déjà couchée ?
Je couchais mon enfant. Qu'y a-t-il ?
J'ai une de vos patientes.
Elle s'appelle Ren Xiaoyan.
Vous vous en rappelez ?
Allô ?
Quoi ?
Écoutez-moi, Ruining.
Je sais que c'est une idée du Professeur Fang
mais attention.
Elle est bizarre.
Mlle Ren, vous semblez reposée.
- Vous dormez bien ? - Pas vraiment,
j'ai du mal à dormir.
Ne soyez pas nerveuse
et discutons.
Racontez-moi vos soucis.
Dr. Shen,
n'est-ce pas lassant de me mentir ?
Quoique vous tentez,
vous me considérez comme une patiente.
Mlle Ren, il y a un malentendu.
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas malade.
Le savez-vous ?
Tout enfant abandonné
a envie de retrouver ses parents.
Dès qu'il les trouve,
il ne les lâchera plus.
Vous devez être trop sensible.
Avant d'avoir cet enfant,
j'ai été enceinte mais j'ai avorté.
Comment pouvait-elle le savoir ?
Peut-être,
qu’elle a trouvé des indices,
ou qu'elle parlait d'elle-même.
C'est une orpheline.
Je ne veux plus y penser.
Mais personne ne peut l'aider.
Vous devriez renoncer.
Je sais ce que je fais.
Merci et bonne nuit.
Orpheline. Fantôme. Échec du traitement.
Mo, c'est moi.
Je viens de me souvenir
que ton beau-frère travaille pour les services sociaux, non ?
Désolé
pour cette attente.
- Mlle Ren, vous... - Je ne suis pas malade.
Vous êtes sensible.
Vous le seriez aussi
si vous voyiez ce que je vois.
Que regardez-vous ?
Vous voulez me parler de vous ?
Vous ne me croiriez pas.
Pourquoi perdre mon temps ?
Faire payer une consultation
ne signifie pas que je dois tout croire.
Vous ignorez à quoi je suis confrontée.
Des fantômes, non ?
Je ne crois pas aux fantômes.
Donc, je suis une folle.
Vous êtes comme les autres.
Non, je suis beaucoup plus cher.
Mais comme vous avez acheté mon temps,
essayez de me convaincre.
Parfois, un brillant mensonge
est plus crédible que la vérité.
Dr. Xu,
avez-vous déjà entendu des billes
au plafond, durant votre sommeil ?
Il y a beaucoup de raisons
d'entendre de tels bruits.
Des conduites bruyantes
ou la maison qui travaille avec le chaleur.
Laissez-moi finir mon histoire.
Veuillez continuer.
C'est ici...
Grand-mère Li.
Grand-mère Li, c'est toi ?
Mlle Ren ?
Où est Oncle Zhang ?
Oncle Zhang, ce bruit à l'étage...
Mlle Ren, on vous a dérangée ?
Mais je...
Ce matin, je l'ai retrouvée par terre.
Selon le médecin,
elle aurait eu une hémorragie cérébrale.
Mlle Ren.
Peux-tu arrêter une minute ?
J'aimerais, Papa.
Mais elle a caché les actes notariés et ses chéquiers.
Elle a tout caché.
On doit les retrouver.
Hé !
Je n'en ai aucune idée.
On en a besoin pour la succession.
On doit les retrouver.
Vous avez cherché sous le lit ?
Oui.
On a regardé partout
mais on n'a rien trouvé.
Je ne vous ennuie plus.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Une ancienne prise d'air.
C'est là...
C'est bien là...
Ce que vous cherchez
pourrait se trouver là.
Tout est là.
Regardez.
Les certificats de famille, les actes
et ses papiers personnels.
Et ce bracelet.
Pas étonnant qu'elle ne le portait plus.
Elle a tout caché là-haut.
Mais comment a-t-elle fait ?
Ce coin secret doit être assez grand pour pouvoir y cacher une personne.
Ai-je dit que j'ai vu quelqu'un ?
Déjà vu.
Vous croyez que j'ai vu quelque chose et que j'ai inventé une histoire.
D'autres ont aussi pensé ça.
Cela pourrait être un rêve.
Pourquoi penser à un fantôme ?
Peu importe ce que j'ai vu,
mais pourquoi je les vois ?
Les ?
Il y en a eu plus d'un ?
Je n'en avais pas parlé.
D'accord, racontez-moi
vos rencontres avec les autres.
C'était à mon anniversaire.
J'étais sortie tard avec des amis.
Que se passe-t-il ?
Rien, ça va aller.
Mon domicile est à côté. Je peux marcher.
Ne sortez pas, d'accord ?
Je vais arranger ça.
Très vite.
Je préfère sortir. Ouvrez la porte.
Désolée ! Ça va ?
Gamine, es-tu blessée ?
Pourquoi traînes-tu ici ?
Où sont tes parents ?
Mlle, le bus remarche.
Vous voulez monter ?
Non, je peux marcher.
Qu'y a-t-il ?
Je peux vous aider ?
Non, rien.
Je peux rentrer à pied. Merci.
Quel était le numéro du bus ?
Bonne mémoire.
Vous pensez que j'ai inventé ?
Si cela vous arrivait,
vous vous en souviendriez.
Mlle Ren, savez-vous ce qu'est un montage ?
Des événements rencontrés
peuvent être sans relations,
mais, comme ils arrivent en même temps,
votre cerveau les enregistre comme des scènes d'un film,
leur donnant alors un sens.
Le chauffeur vous semblait bizarre
mais il devait vouloir se dépêcher de rentrer.
Cette gamine
a pu monter dans le bus, alors que vous parliez au chauffeur.
Peut-être était-elle dans le bus ?
J'étais seule dans ce bus.
Arrêtez de prendre des notes.
Vous êtes le psychiatre le plus impatient que j'ai jamais vu.
Vous en avez vu beaucoup ?
Plus que vous ne le pensez.
Vous savez donc que nous ne sommes pas patients.
Continuez, s'il vous plaît.
Faites attention !
Recherché : un bus coupable d'un accident et d'un délit de fuite.
Le chauffeur serait donc le meurtrier ?
L'affaire a été résolue et a fait la Une des journaux.
Un appel anonyme résout l'affaire.
Vous auriez pu inventer l'histoire en lisant cette nouvelle.
Avez-vous une preuve de votre appel à la Police ?
Comment ? J'ai utilisé un téléphone public.
5 mars 2013.
Cette histoire se tient... ...Avec ou sans fantômes.
Dr. Xu,
je l'ai déjà dit.
Peu importe ce que j'ai vu,
mais pourquoi je les vois ?
Mlle Ren, parlons de vous,
si ça ne vous ennuie pas.
Ça ne m'ennuie pas.
Quelles sont vos relations avec vos parents adoptifs ?
Quelle importance ?
Ils vous ont montrée à des psychiatres,
et vous pourriez les détester,
de sorte que vous ne m'aimez pas.
Vous êtes ici de votre plein gré ?
Vous n’êtes ici que pour tranquilliser vos parents.
Malheureusement,
je ne laisse partir mes patients que guéris.
Je peux utiliser tous les moyens.
Vous me dites donc la vérité, ou je vous la ferai dire.
Vous traitez ainsi vos patients ?
Je sais comment les traiter.
Avez-vous tenté
de comprendre vos parents ?
Connaitre leurs raisons ?
Fuir ne résoudra rien.
Si vous les aimez vraiment,
travaillez avec moi.
Voyons l'histoire de votre vie.
Parce que...
...Être orpheline n'est pas une excuse.
Quand j'avais 4 ans,
mes parents biologiques m'ont amenée dans un parc d'attractions.
Doucement.
Je me rappelle des fleurs rouges au sol
et des fibres de coton flottant dans l'air.
Plus tard, j'ai su
que leur lettre était l'annonce de leur suicide.
Qu'ont-ils écrit ?
Ils devaient beaucoup d'argent.
Vous vous êtes sentie abandonnée.
Comment cela abandonnée ?
Ils m'ont laissée vivante car ils m'aimaient.
Vous vous souvenez de leurs noms ?
Mon père était Ren Jianguo, et ma mère, He Qin.
Ren ?
Vous n'avez pas le nom de vos parents adoptifs ?
Ils le voulaient,
mais je n'ai pas accepté.
Voilà pourquoi.
Où viviez-vous, enfant ?
À Nandu.
J'y suis retournée
mais n'ai trouvé aucune trace, ni même un certificat de naissance.
Vous êtes donc du sud.
Vos parents avaient des soucis financiers et vous ont amenée dans le nord
pour vous abandonner.
Entrez !
Désolée de vous déranger.
Ceci vient de Mr. Mo.
Vous sortez de nouveau ?
Je dois aller aux toilettes.
Vous entrez et sortez.
Comment vous faire confiance ?
Vous ne me faites pas confiance.
Mo, c'est moi.
J'ai eu les documents.
Tu as trouvé quelque chose ?
La même chose, à peu près.
Dis-moi juste
si tu sais quel arbre
donne des fibres de coton et quelle fleur rouge pousse en mars ?
Je dirais la fleur de Kapok,
mais cela pousse au sud,
et pas au nord.
Elle pousse à Nandu ?
Évidemment, c'est l'emblème de la ville.
Mo,
j'ai encore une question.
D'accord.
Allô ?
Ruining ?
Ça va ?
Je te rappelle plus tard.
Besoin d'aide ?
Revenons à notre sujet.
Parlez-moi de vos parents adoptifs.
Quelles étaient vos relations ?
Bonnes. Ils étaient très gentils.
Mais...
...Au fond de moi...
Vous le refusez.
En les aimant,
vous craignez de trahir vos vrais parents.
Mais vous êtes-vous interrogée sur la signification de votre histoire ?
Cherchez-vous vraiment la vérité
ou à croire ce que vous dites ?
Qu'en pensez-vous ?
Si vous me faites confiance,
on pourra coopérer ensemble.
Comment ?
Connaissez-vous l'hypnose ?
Ne soyez pas nerveuse.
Détendez-vous
et contrôlez votre respiration.
Fixez ma montre.
Regardez-là
et je vais compter.
Un...
Deux...
Suis-je hypnotisée ?
Trois !
Tiens-le...
Tiens-le fort...
Xiaoyan, qu'est-ce que tu as là ?
- Viens me montrer. - Pourquoi es-tu ici ?
C'est ici...
C'est vraiment ici...
Gamine, tu es blessée ?
C'est vraiment ici...
Où sont tes parents ?
Détendez-vous. Du calme,
rien ne peut vous arriver.
C'est bien.
Vous voyez une porte
et derrière se tient la réponse.
Ouvrez doucement la porte.
J'ai peur de l’ouvrir.
Ne craignez rien. Vous êtes en sécurité.
Dites-moi
à quoi ressemble cette porte ?
Très vieille...
Très ancienne...
Je crois l'avoir déjà vue.
N'ayez pas peur. Ouvrez-là.
Dites-moi ce qu'il y a derrière.
Que voyez-vous à présent ?
De l'eau.
De l'eau ?
Il y a quelque chose dans l'eau ?
Non, rien.
Vous voyez quelqu'un ?
Non.
Regardez autour de vous.
Il n'y a personne ?
Désolée !
Qui voyez-vous ?
C'est...
Ce n'est pas moi.
Ne viens pas pour moi. Je ne peux t'aider.
Tu es déjà mort.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Pouvez-vous m'entendre ?
Il y a une porte à côté de vous.
Si vous ne pouvez le supporter, poussez-la pour revenir.
C'est le numéro 502 ?
502.
Ne vous fixez pas sur ce nombre.
Poussez la porte si vous voulez revenir.
Impossible, elle est fermée !
Ne paniquez pas.
La clef est dans votre poche.
Prenez-la et ouvrez la porte.
Ren Xiaoyan ?
Vous m'entendez toujours ?
Je veux que vous reveniez.
Écoutez mon décompte et revenez.
Trois...
Deux...
Je vois un grand lac.
Un grand lac ?
Quelle sorte de lac ?
Il y a un pont...
Un pont ?
Dormir durant le travail, belle mentalité !
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait.
Vous avez effacé l'enregistrement !
Pourquoi ne pas me croire ?
Croire quoi ?
- Croire ce que je peux voir. - Ça suffit !
Répondez.
Allô ?
Mo.
Attends une seconde.
Laisse-moi regarder.
Amy, où est le fax ?
- Vous avez vérifié avec Mo ? - Oui, je l'ai fait.
Qu'avez-vous trouvé ?
Vous me disiez avoir vu
des fleurs rouges
le jour de votre abandon.
C'est surprenant de les avoir vues.
Car le seul arbre
donnant ces fleurs,
en cette saison,
est le kapok
mais Fengchen se situe au nord.
Le kapok n'y pousse pas.
Comment avez-vous pu les voir ?
Ren Xiaoyan, je peux l'affirmer à présent.
Vous avez été abandonnée par Mr. et Mme Ren.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas été abandonnée.
Ce ne sont pas vos vrais parents
mais vos premiers parents adoptifs.
C'est le certificat d'adoption.
Il montre clairement
que le 28 mai 1978,
Mr. et Mme Ren
vous ont adopté à l'orphelinat de Nandu.
C'est idiot !
Vous ne vous en rappelez pas car nous n'aviez que 2 ans.
Vous êtes orpheline.
Sans parents.
Sans certificat de naissance.
Arrêtez de mentir ! Mes parents sont morts.
Ils sont toujours vivants
et ont eu un fils après votre abandon.
Comment est-ce possible ?
Regardez attentivement.
Fouillez
dans votre mémoire.
Mr. et Mme Ren Jianguo.
Quand cela a-t-il commencé ?
La réponse est dans votre mémoire.
Je veux que vous la trouviez.
Orphelinat de Fengcheng.
Xiaoyan,
Vous comprenez maintenant ?
Vous avez peur de votre propre passé.
Vous ne connaissez pas vos parents et vous avez été adoptée deux fois.
Vous pouvez vous réveiller.
Trois...
Deux...
Un...
Vous vous rappelez ?
Mais je me rappelle
de ces fleurs rouges au sol.
C'était la première fois,
quand vos vrais parents vous ont abandonnée.
Vous étiez trop jeune,
et cette mémoire est restée dans votre inconscient,
vous faisant croire que M. et Mme Ren étaient vos vrais parents.
En fait,
vos deux mémoires se sont confondues.
Il doit y avoir une erreur.
Vous avez négligé un détail de votre mémoire.
He Qin était déjà enceinte.
Pourquoi ce faux suicide alors ?
Pour que vous soyez adoptée.
Abandonner son enfant est illégal.
La Police les a retrouvés
quand vous aviez 9 ans.
Mais vos parents adoptifs ont refusé de vous rendre
et vous ont caché la vérité.
Vous comprenez mieux
ce que viennent faire ces fantômes ?
Les billes de verre,
la petite fille séparée de ses parents ?
Mlle Ren,
ne mentez plus à présent, d'accord ?
Vous insinuez que je mens ?
Votre anniversaire est le 3 mars, non ?
Comment le savez-vous ?
Vous disiez
avoir rencontré l'enfant, à votre anniversaire.
Le lendemain, vous appeliez la Police
et c’était publié le surlendemain.
Le journal datant du 5 mars,
votre anniversaire est donc le 3 mars.
Or, vous êtes orpheline.
vous ne connaissez pas votre date de naissance.
C'est le 3 mars !
Inutile de se disputer.
Et votre fiancé ?
Quel fiancé ?
Depuis que vous êtes ici,
vous vous êtes touché l'annulaire gauche
six fois !
Même si l'anneau n'est plus là,
vos réflexes ne changent pas.
Pourquoi avez-vous peur ?
Que voulez-vous cacher ?
Que lui est-il arrivé ?
Parlez-moi de lui.
Je n'ai rien à dire.
N'ayez pas peur. C'est une vieille maison.
La lumière va revenir.
Puis-je fumer ?
Je suis psychiatre depuis des années.
Je vais vous dire un secret.
Des détails paraissant anodins
peuvent se révéler importants.
Il se fait tard.
La séance est terminée.
Veuillez rentrer chez vous.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Veuillez partir.
Petite fille !
Prêtes ?
Oui !
Allez vous cacher !
Dépêchez-vous.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Xiaoyan !
Directrice.
Comment se passent les études ?
Très bien.
Tu as eu une bourse complète,
pour tes études.
C'est génial.
Même si tu es prise par tes études, tu viens toujours nous voir.
Ça me touche.
Ne dites pas ça, Mme Lin.
C'était ma maison
et vous êtes aussi ma famille.
Qui sont-ils ?
Eux ?
Des volontaires.
Ils viennent nous aider.
Il s'appelle Luo Yusong, et est arrivé après ton départ.
Il n'a jamais été adopté
et a grandi ici.
Je veux te dire quelque chose.
Comme tu ignores ton anniversaire,
je veux t'offrir mon anniversaire.
À partir de maintenant,
nos anniversaires seront le 3 mars.
D'accord, dépêchons-nous.
C'est ton anniversaire.
Notre anniversaire !
L'orphelinat m'a offert une vie stable.
J'ai pu réaliser
qu'il existait deux familles.
Celle dont tu viens
et celle que tu adoptes.
Xiaoyan,
je veux devenir ta famille.
Promets-moi
de ne jamais m'abandonner.
Mais tu sais
que je t'abandonnerai à la fin.
Xiaoyan,
pourquoi suis-je mort ?
Pourquoi m'as-tu tué ?
Ce n'est pas moi.
Ce n'était pas moi.
Qui c'était alors ?
C'était...
Qui était-ce ?
Qui m'a tué ?
Xiaoyan ?
Ren Xiaoyan ?
Qu'avez-vous vu ?
Ren Xiaoyan.
Comment votre fiancé est mort ?
Entendez-vous ma voix ?
Je vais compter à trois,
et vous vous réveillerez.
Trois. Deux.
Un.
Pourquoi m'avoir encore hypnotisée ?
Dites-moi comment votre fiancé est mort
pour que je sache comment vous aider.
Désolée.
Un accident.
De quelle sorte ?
Accident de voiture.
Vous étiez dans la voiture ?
Quand était-ce ?
Il y a 8 ans.
Vous pouvez me fournir des détails ?
Non, je ne peux pas.
Depuis le début,
vous affirmez voir des fantômes.
Je pense que vous dites la vérité.
Puis-je vous poser une question ?
Quelle question ?
Avez-vous vu votre fiancé ?
Jamais.
Vraiment ?
Si une personne ment,
c'est parce qu'elle le veut ou le doit.
Je dis la vérité.
Vous essayez de croire que c'est vrai.
Votre fiancé est mort.
Il ne ressuscitera pas.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ne pas croire que je vois des fantômes ?
Même si vous pouviez les voir,
vous ne pourriez le ramener à la vie !
La mort est la mort.
Dr. Xu,
je sais que vous êtes intelligent,
vous essayez de me convaincre
que c'est un rêve ou une illusion.
Je suis peut-être folle mais pas stupide.
Ne pouvez-vous pas me croire ?
Je veux vous croire
si vous arrêtez ces histoires.
Ce ne sont pas des histoires !
Je comprends.
Je comprends à présent.
Même si vous souffrez d'un trouble mental,
vous ne voulez pas être soignée
pour revoir votre fiancé, non ?
Ren Xiaoyan,
laissez-moi vous dire
que les fantômes n'existent pas.
Les gens qui sont morts,
peu importe si vous les aimez, ne reviendront plus jamais.
Acceptez cela
et vous irez mieux.
Dr. Xu,
je suis presque convaincue,
mais j'aurais une question.
Que font ces deux personnes derrière vous,
depuis que je suis arrivée ?
Arrêtez ces histoires.
La séance est terminée !
J'ignore pourquoi je perds mon temps avec vous.
Un homme et une femme.
La femme a un visage en amande,
les cheveux longs et des yeux pénétrants.
L'homme a des yeux fins,
des cheveux courts,
et est du genre calme.
Vous les connaissez ?
J'ignore de quoi vous parlez et ce que vous essayez de faire.
Ils me disent que votre anniversaire est le 28 décembre.
Cette date est publique.
Vous voyez deux personnes ?
Où sont-elles donc ?
Je vous l'ai déjà dit.
Le souci n'est pas
de les voir.
Ce qui m’intéresse,
c'est ce qu'ils me veulent.
Ils disent que vous avez peur de l'eau.
Ridicule !
Vous voulez une preuve ?
Vous m'analysez ?
Qui vous envoie ?
Dr. Xu, vous avez peur !
- Partez ! - Je ne mens pas !
On dirait qu'ils viennent de sortir de l'eau.
Croyez-moi ou pas,
mais depuis mon arrivée,
ils se tiennent ici.
Voyez, L'eau sort de leur corps
- et vient vous mouiller. - Assez !
Vous ne me croyez pas,
Capitaine ?
Comment connaissez-vous ce nom ?
Capitaine.
Ne m'appelez plus ainsi !
- Écoutez, Capitaine. - Ne le dites plus !
Qui êtes-vous ?
Cet homme dit
qu'il se moque de vos regrets
et ne veut plus les entendre.
J'en ai assez de tout ça
et de ces idioties.
Quelque soit votre but, la séance est finie, d'accord ?
Amy !
Amy, où êtes-vous ?
Dégagez d'ici !
Dégagez !
Que voulez-vous faire ?
Regardez !
Vous n'avez pas assez blessé de gens ?
Ils veulent que vous arrêtiez !
La femme dit
qu'à votre question,
sa réponse est :
Toujours.
Écoutez, Capitaine.
ils ne veulent plus vous voir blesser quelqu'un.
Je n'écoute plus !
Pensez aux histoires que j'ai racontées.
L'accident de voiture,
le chauffeur du bus, les voeux des morts,
l'eau,
le chiffre 502.
Tu l'as fait trop boire !
Attention.
Regarde la route !
Je vais bien.
Tes yeux sont presque fermés.
Mais non.
Tiens le volant !
Je ne suis pas ivre.
Arrête de faire l'idiot !
- Que fais-tu ? - Réveille-toi !
Réveille-toi !
Réveille-toi.
Quand une personne ment,
c'est qu'elle le veut ou le doit.
Qu'essayez-vous donc de cacher ?
C'est parce que...
J'ai tué la femme que j'aimais
et mon meilleur ami.
C'est de ma faute.
Je les ai tués. C'est de ma faute.
Attendez !
Je suis désolé.
Vous vous rappelez ?
Oui.
Je m'en rappelle.
L'homme dit qu'il vous a pardonné.
La femme dit qu'elle vous aimera toujours.
Vous me croyez à présent ?
Je crois...
Je crois que vous la voyez.
Pouvez-vous lui dire
que je l'aime ?
Je l'aimerai toujours.
Elle vous entend.
À votre réveil,
vous vous souviendrez de tout
et vous vous laisserez aller.
Trois.
Deux.
Un.
Gu Jie.
Amy !
Ruining !
Amy !
Dr. Gu, je prends le relais.
Vérifiez vite ses pupilles. Voyez si tout va bien.
Je vous le laisse.
- Appelez-moi s'il se réveille. - D'accord.
Dr. Gu, merci !
Ils vous attendent à l'étage.
- Il devrait aller bien. - Merci.
Merci, Mlle Gu.
Je ne sais pas quoi dire.
Cela a du être dur pour vous.
Gu Jie, vous avez fait un bon travail.
Professeur Fang, c'est grâce à vos méthodes.
À situation extrême, méthode extrême.
Un syndrome post-traumatique est toujours difficile à soigner
et il avait commencé à se mutiler.
Dr. Xu !
Parfois on ignore
s'il est éveillé ou dort debout.
Professeur Fang,
nous ne savons vraiment pas quoi faire.
Quand vous éteindrez la télévision,
vous oublierez tout.
Au début il pensait utiliser son expérience pour convaincre tout le monde,
dont lui-même, qu'il était guéri.
Professeur Fang, certains pensent que
que je ne pourrai plus pratiquer.
Ils veulent un test d'évaluation
mais c'est absurde.
J'ai donc besoin de votre accord.
Je sais
que si je refuse mon accord, vous continuerez quand même.
Mais allez-vous finalement vous accepter ?
Ça va ?
Heu...Oui.
Il y a un restaurant à côté.
On peut y aller.
Allons manger.
J'ai pensé à quelqu'un
mais le traitement risque d’être critiqué.
Professeur, j'ai juste une question.
Pourquoi moi ?
L'état de Ruining est lié à un état d'auto-destruction.
Il a besoin de psychothérapie
mais c'est un excellent psychiatre
bien entraîné professionnellement.
Un traitement classique n'aura pas d'effet
car il en connaît la procédure.
Vous essayez de m'hypnotiser ?
Il faut quelqu'un qu'il croit sans danger.
Une patiente, une étrangère.
Comment ça peut marcher ?
Nous nous connaissons bien.
Vous étiez tous deux mes étudiants.
Ruining est le meilleur dans le domaine de l'hypnose
mais vous êtes la spécialiste de l'hypnose éveillée.
Vous pouvez endormir un patient sans le connaître.
De plus, Ruining a besoin d’être pardonné
et vous en êtes la clef.
Nous savons
que nos défenses mentales sont plus fortes, éveillées,
et qu'elles diminuent lorsque nous sommes à demi éveillés.
Nous choisirons le moment où il se croit fort,
alors qu'il sera déjà fatigué
dés le début de la séance.
Bonsoir, Mlle Ren.
Écoutez l'horloge.
Elle retarde.
On utilisera l'hypnose
pour qu'il oublie qui vous êtes.
Trois...
Deux...
Un...
Ravie de vous connaître.
Je suis Ren Xiaoyan.
Heureusement,
Ruining ignore que vous utilisez ce nom.
L’avantage de l'hypnose
est de permettre au patient d'oublier que vous êtes médecin,
durant la séance.
Le plus difficile sera
de mettre Ruining en condition,
sans qu'il sache ce qu'on veut faire.
Quand il tentera de vous hypnotiser,
laissez-vous faire.
Évidemment, on aura besoin
qu'Amy soit dans la confidence.
Elle devra cacher votre identité.
Amy !
Amy, où est sa photo ?
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
Trois...
Deux...
Un...
Un très grand lac !
Attention,
Ruining peut-être impitoyable dans l’hypnose.
Il a déjà hypnotisé un patient
trois fois de suite dans une séance.
Il faut s'y préparer.
Regardez le dos de ma main.
Pourquoi...
Pourquoi m'as-tu tué ?
S'il tente de vous faire révéler quelque chose sur votre vraie identité,
mon point de blocage interviendra.
- Qui est-ce ? - Ce n'était pas moi !
Vous me verrez alors.
Vous êtes...
Je veux que vous pensiez
à la raison de votre présence ici.
Trois.
Deux.
Un.
S'il n'obtient rien de moi,
il ne me croira pas.
Je le connais bien,
il faut lui faire croire qu'il gagne.
Comment pensez-vous le faire ?
C'est un secret que je n'ai jamais révélé.
J'ai préparé un faux dossier médical,
racontez-lui cette histoire.
Laissez-moi vous dire
que cette femme est bizarre.
Je sais ce que je fais.
Son esprit est si affûté. Va-t-il croire ce dossier médical ?
Je ne veux pas qu'il le croit.
Mais vous êtes orpheline.
Mon anniversaire est le 3 !
Et votre fiancé ?
Pourquoi ne pas me croire ?
Le souci est pourquoi je les vois.
Pour abaisser ses défenses mentales,
nous devons briser son ego
et renverser tout ce à quoi
il croit normalement.
Une fois son ego brisé,
les fissures apparaîtront
et il croira à tout ce que dit Gu Jie.
Il y a deux personnes derrière vous.
Trois.
Deux.
Un.
C'est de ma faute.
Je les ai tuées.
Vous me croyez à présent ?
Je le crois.
Je crois que vous la voyez.
Pouvez-vous lui dire
que je l'aime ?
Le Dr. Xu est réveillé.
Venez avec moi le voir.
Génial, allons le voir.
Professeur Fang, je désire le voir aussi.
Santé !
Désolé de vous ennuyer.
C'est l'anniversaire de notre ami.
Elle voudrait chanter pour lui.
Souhaitons-lui la bienvenue.
Non !
Viens ou je commence à chanter !
Pas ça !
Viens !
Gu Jie,
cela a été dur.
Il a finalement lâché,
mais vous ?
Professeur Fang.
Je prendrai soin de lui.
Ne bois pas trop !
Ne conduisez pas si vous buvez trop.
Va travailler.
Ne t'en fais pas.
Je suis heureux ce soir.
Tu me sers trop fort.
Hé, toi.
Combien de temps m'aimeras-tu ?
Le sais-tu ?
Même si les gens me disent
que je suis trop dur avec moi,
que ce n'est pas de ma faute,
c'est comme s'ils me disaient
que tout est de ma faute.
Ce que je crains le plus d'entendre
est d'avoir fait ce que je pouvais.
Parce que je sais, moi,
que je n'ai rien fait.
J'aurais pu essayer plus.
En fait,
je pourrais être soigné
mais je n'ai pas envie de l’être.
Car je ne mérite aucun pardon.
Personne...
Personne ne pourra me pardonner.
Tu as raison.
Personne ne peut te pardonner,
excepté toi-même.
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.